Subtitles: Ramin Tradução: Wilton_shark.
Universo. Mundo cheio de maravilhas.
Eu poderia ficar horas deitado olhando para o céu.
Tantas estrelas, tantos segredos...
mas existe uma estrela muito especial. Olhando para ela, eu penso em...
um homem muito especial.
Vou te contar minha história.
O fenômeno do início dos tempos surgiu do caos,
Um dos maiores mistérios do universo.
Como você pode ver, eu venho de um desses incríveis lugares.
Nosso sistema solar é único, porque tem dupla gravidade.
Planetas gêmeos giram em torno do sol,
mas cada um deles tem seu próprio poder de atração.
Levantar-se no nosso mundo é como cair no outro.
Mas minha história - sobre amor.
Digo amor
- Duas metades de uma alma, separadas ao nascer,
e essas metades sempre tentam se encontrar.
Para entender minha história,
vocês precisam aprender três leis da dupla gravidade.
Toda matéria, cada pedaço...
está sujeita somente à força da gravidade do mundo onde ela pertence.
Qualquer pessoa pode transportar matéria por entre os mundos -
matéria de retorno.
Mas o problema é que em algumas horas...
de contato com a matéria, ele queima.
Essas leis são antigas, como o universo em sí.
São imutáveis, e não podem haver excessões.
Atração. Dizem que não se pode vencê-la.
Eu não concordo.
E se o amor tiver tiver uma atração mais forte?
Minha história começa nesses tempos escuros,
onde qualquer contato entre os dois mundos...
era extremamente perigoso e estritamente proibído.
O Mundo Superior cresceu rico e próspero,
e nós, residentes do Mundo Inferior, temos que roubá-los...
roubar deles para aquecer nossas casas,
embora fosse uma ameaça às nossas vidas.
Ei, você! Volte aqui!
O direito de manter conexão entre os planetas pertence a "Transmir" -
corporação gigante do Mundo Superior.
Foi criada com o intúito de comprar nosso petróleo...
e nos vender eletricidade a preços exuberantes,
pelo qual não podemos pagar.
Por culpa da "Transmir" eu cresci num orfanato.
Meus pais morreram no Big Bang,
quando, devido ao acidente na refinaria de petróleo da "Transmir"...
boa parte da cidade foi destruída.
Felizmente, tem tido abrigo nos finais de semana.
Me deram permissão para visitar a tia Becky,
minha única parente viva.
Duas coisas que eu amo na tia Becky:
Aviões em miniatura e as panquecas voadoras da minha tia.
Amanhã preciso que você colha mais pólem rosa, tudo bem querido?
Becky também dedicou-se ao antigo mistério,
que de geração para geração foi passada às mulheres da nossa família.
Adam, segure!
Abelhas rosas secretas.
Becky, onde você aprendeu isso?
Neste livro.
Ele foi da minha mãe, da avó dela,
meu, é claro, passado para a sua mãe.
E um dia, quando você crescer, será seu.
Becky frequentemente me mandava colher pólen rosa nas montanhas Wormwood.
Era o único lugar, e era proíbido,
onde abelhas carregavam pólen rosa.
Ablehas coletavam pólen em ambos os mundos.
Sem elas, não haveria história.
Mas eu também tinha um pequeno segredo:
Adorava pegar a chuva que caía no Mundo Superior.
Certa vez fui além do de costume...
e era mais alto que as nuvens.
Aquele dia minha vida mudou para sempre.
Oi!
Onde você estava? Esperei uma eternidade.
Nosso vizinho foi roubado. Dizem que o ladrão veio do Mundo Inferior.
Todos os caçadores com armas e guardas das fronteiras estão atrás dele.
Isso é verdade?
É sim!
Mesmo assim eu vim.
Sim. Você veio - você está certa.
Eu desisto!
- Está pronta? - Jogue, Adam!
- Amarrou? - Estou pronta!
Pronta? Tudo bem. Então vou puxar!
Não me solte!
Romãs do Mundo Superior são ótimas!
- Jura? - Sim, são excelentes.
Espere, trouxe algo para você também.
Colhido em ambos os planetas.
O que é?
Não vou contar! Feche os olhos primeiro.
Feche!
- Vamos lá! Não vale bisbilhotar! - Fechados.
Tudo bem. Fechados?
Sim.
Ok. Abra a boca. Abra. Não dá.
Como pode ser de ambos os planetas?
Melhor perguntar às abelhas.
Eu não sei.
Imagine se a gente pudesse ir aonde quiséssemos.
Seria ótimo.
Sim, imagine.
- Quer saber? - O quê?
Nós podemos. Vamos imaginar que podemos! Vamos lá!
- Ei! Nos segurando? - Sim, segure-se.
Tudo bem. Três, dois, um! Lá vamos nós!
Desça, desça!
- Está se segurando? Forte? - Sim! Ó meu Deus!
Segurando? Certeza?
- Prenda as pernas! Aperte! - Já prendi! Já prendi!
Segure-se!
- Gire! Vamos, gire! - Yeah!
- Gire! Cuidado! Cuidado! - Vamos!
- Está funcionando! Tudo bem? - Sim!
Quem vai ser o campeão de pulos! Está se segurando?
- Vamos! Estou pronta! Yeah. - Ok.
Então, vamos!
Ei, desceu rápido! Perfeito! E você? Está normal?
Sim.
Bom, mais um, com o giro?
Sim. Tente mais alto e longe que puder.
Vamos lá. É agora ou nunca! Três, dois...
- Oh. - Ouviu isso?
Sim.
Vamos voltar.
- Alí estão eles! - Atirem!
Mais um pouco, Adam!
Eden!
Eden! Não!
Eden!
Não! Não, por favor! Eu te imporo, não!
- Não, Adam! Não! - Becky! Becky, me desculpe!
- Eu não quero! - Adam, não!
- Becky! Tia Becky! - A-ah!
- Não! Não! Não! - Becky! Tia Becky, Me desculpe!
Você não fez nada errado! Nada!
Becky!
Não! Não! Becky! Te imploro, não! Becky!
Não!
Dez anos depois
Adam, pare! Você vai nos fazer um avião? Espere, Adam!
- Não, caras, eu naõ posso. - Bem, Adam, faça o avião!
Preciso trabalhar. Não, desculpe, estou com pressa.
- O quê, desculpe, o quê? Por favor! - Outra hora!
Cuidado - Vazamento de petróleo! Roupa de proteção obrigatória!
Olá, Sr. Jones.
"Transmir"... Até o fim... as aplicações duraram apenas uma semana.
Você... venceu!
- Sra. Neytonson. - Te trouxe algo.
Interessate.
Matéria de contato estava em falta.
É o suficiente?
Meu marido diz que é aço inoxidável do oleoduto.
Pablo, está pronto!
Apenas não ligue, até eu dizer, ok?
- Vamos lá, começou. - Ok.
Uau! Que creme mágico! Está à venda?
Ainda não. Não.
- Mas então? - Seu débito foi utilizado.
Obrigado. Mantenha-me informado se há novidades sobre esse creme.
Certamente. Sempre o melhor.
Ouviu, Adam? Temos de terminar esse creme.
Sim, eu poderia, Albert, você sabe.
Mas com essa técninca vai levar anos.
O sonho de todas as pessoas de mudar suas vidas -
conseguir um emprego na "Transmir"!
Ao vivo do Mundo Inferior,
nove dos nossos finalistas esperam ansiosamente pelo resultado!
Vamos dar as boas-vindas à Srta. Eden Moore, da Trans-publicidade
um dos ramos da Corporação "Transmir"!
- Olá. - Bom dia.
- Bem-vinda! - Obrigada.
Então, Eden nos contou que...
e, mais importante, que tipo de trabalho leva o vencedor.
Bem, nosso departamento é responsável pelo design gráfico da "Transmir."
Por exemplo, Estou trabalhando com origami.
É extremamente divertido, mas o nosso público está ansioso para aprender
o tipo de trabalho para o vencedor.
Bem, hoje ofereceremos ao vencedor trabalho no nosso departamento.
Mãos à obra! Hora de esolher um vencedor.
- Não pode ser! - O que?
- É ela! - Número dois.
- Pablo, é a Eden! - Tem certeza?
Absoluta.
Pablo, ela está viva! É loucura! Vou encontrá-la.
Ela trabalha na "Transmir."
Atenção! Último aviso! As portas fecharão em cinco minutos.
Você está aqui. Corredor de comidas prontas roupas e itens pessoais.
Por favor, antes de pesar retire as roupas.
A jaqueta também, coloque na bandeja.
Você está aqui. Corredor de comidas prontas roupas e itens pessoais.
75 Quilogramas.
Parado.
- Novo usuário? - Sim.
- Qual andar? - Zero.
- Nome? - Adam Kirk.
Obrigado.
- Posso ajudar? - Sim.
Sim. Estou procurando pela estação 15, setor 8.
Terceira prateleira pelo corredor.
Obrigado.
- Olá. - Hello.
Bem-vindo a bordo, novato!
Beba! À sua saúde!
Senhor! Droga!
Droga! Me desculpe. Quem poderia imaginar que iria derramar.
Não se preocupe, meu amigo, todos os novatos são bem-vindos.
Perfeito. Ótimo começo.
Meu nome é Bob. Bob Boruchovits. Qual o seu?
Sou Adam. Adam Kirk.
Sr. Kirk.
Siga-me. O gerente está esperando por você.
Sim. Claro. Agora.
Espere! Tem um pedaço de papel nas suas costas.
Nas costas?
"Perdedores andam com a camisa molhada."
Pronto. Isto é... Muito engraçado.
- É, deu até vontade de rir. - Sr. Kirk, temos pouco tempo.
Quando estiver com tempo livre,
me procure com a lista de materiais necessários para o seu trabalho.
E preciso que você preencha o formulário por questão de segurança.
Vou te entregar seus vale-transporte e vale-alimentação.
Entre, Sr. Kirk.
- Entre, por favor. - Desculpe.
Desenvolver um creme de rejunevescimento parece promissor.
Sua aplicação foi aprovada.
Em fase de teste, é claro.
É claro. Sim.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Aperte seu cinto de segurança, Sr. Kirk.
- O que é isto? - Aperte seu cinto.
Cinto? E, bem, sim.
Alguma pergunta, Sr. Kirk?
Ah, sim. Gostaria de saber o que as pessoas do meu mundo fazem?
Hmm. Eles são adaptadores.
Adaptam nossos produtos para o seu mundo.
Você também tem uma grande oportunidade. De acordo com a política da empresa,
os trabalhos importantes não são confiados aos residentes do Mundo Inferior,
mas no seu caso abrimos uma excessão.
Assine aqui, por favor.
Tudo pronto. Um aviso:
Aqui seguimos restritamente a separação interplanetária.
É proibído ter contato com os empregados do mundo superior.
Cuide do seu serviço, sem problemas. E mais...
As regras aqui são bem severas. Você trabalhará com materiais...
do Mundo Superior, e isso significa Extrapolação de território...
frequentemente você será revistado e pesado.
Se for encontrado qualquer material escondido,
imediatamente será despedido e irá preso.
Mas algo me diz, que isto não vai acontecer.
O que me diz, Sr. Kirk?
Está correto, senhor.
Não me disaponte.
Isso é tudo. Está dispensado.
Roubo de metal da tubulação principal levou ao derramamento pesado de petróleo.
"Transmir" dobrou as medidas de segurança.
Três criminosos do Mundo Inferior foram enforcados ao amanhecer,
o que levou ao aumento da tensão entre os dois mundos.
Aqui está a declaração de gestão da "Transneft".
Eles tiveram o que mereceram.
Nós não descemos no mundo deles e não queremos vê-los no nosso.
Ei.
Bonito, chefe.
Você acaba de assistir as notícias diárias na TTW7. Fique com a gente.
Você não precisa fazer isso, Adam. Eu posso te conseguir uma patente.
"Transmir" - foi a pior coisa que aconteceu em nossas vidas.
E o que aconteceu? Agora você é um deles?
- Não. - Porque essas pessoas - abutres.
E você vai lhes dar uma mina de ouro a troco de nada?
Nós não temos nada.
Sim, vivemos no Mundo Inferior. Assim tem sido.
Portanto, não temos nada.
Nada? Como pode? Não diga isso!
Você está errado. Temos tudo o que precisamos!
E eu te dei tudo o que você sempre precisou!
Te tratei como um filho. Sabe o que vai acontecer?
Vão te usar o quanto for necessário e te
despedir quando não precisarem mais de você.
É isso o que você vai conseguir! Você vai morrer!
Ah...
O quê?
Albert! Albert! Albert, espere! Eu não quero discutir com você!
Albert, me escute!
Tudo bem. Ok! Você acha que eu esqueci
que a "Transmir" destruiu minha família inteira!
Eu não esqueci!
Olha, quero usar essa compania...
para conseguir pólen para a tia Becky.
Eu quero recuperar a esperança.
É isso que eu quero.
Eu te peço, Albert. Por favor...
Preciso da sua ajuda. Albert, por favor.
Por favor!
Ok. Certo, irei te ajudar.
Obrigado.
Bem, hoje teremos a realização dos membros.
- Olá, Eden. - Bom dia.
- Oi, Eden. - Olá.
Eden. Eden Moore.
Eu caí de um penhasco quando eu era adolescente.
Não me lembro de nada que aconteceu antes.
Às vezes, algo me vem como um sonho,
Não sei se realmente aconteceu ou se era só minha imaginação.
Que estranho. Sei que todas essas memórias do passado, vivem em mim,
e me assustam.
Como se algo importante estivesse faltando.
- Sr. Kirk? - Sim.
Esta é a chave para o seu refrigerador particular.
E este é - seu primeiro pedaço de matéria de retorno.
- Uau. Legal. - Tenha cuidado.
Sem refrigeração ele esquetará rapidamente.
E como eu...
Obrigado.
E então? Não é o cara mais agradável, hein?
Sim.
Oh! Uma hora. Hora de comer.
Geralmente vou para a sala de fumantes depois do almoço.
Venha também. Vamos jogar conversa fora.
Vamos. Com certeza.
Você está aqui, Bob? Posso entrar?
Mmm! Entre, entre. Sente-se. Cigarro?
- Você fuma? - Não, não, não.
Não, obrigado. Eu não fumo.
- Tudo bem, tanto faz. - Sim.
Sente-se.
Vê isso? Ninguém.
Em "Transmir" ninguém mais fuma. Mas eu - Eu fumo!
Sabe, a maioria são estranhos pensando na vida.
Pessoas incomuns pensando coisas incomuns...
aqui, bem, não.
Pode me fazer um favor?
Sim. Sim, é claro.
Pode me trazer uma marca?
Uma... Marca?
Sim. Marca.
Não gosto de contar vantagem,
mas tenho uma das maiores coleções de todo o Mundo Superior.
E se você me conseguir sua marca... Oh, cara!
Claro. Sim. Quero dizer, é claro.
- Provavelmente. - Excelente! Super!
Então, anti-gravidade?
Sim, e meio que estive trabalhando em... em resumo, é um creme anti-idade.
Se precisar de mim, estou sempre aqui.
Sou um expert em condutividade elétrica e programação.
Qualquer coisa - não hesite.
Já que você comentou... eu tenho um pedido, pra ser sincero.
Poderia me ajudar a entrar em contato com um dos oficiais...
No Mundo Superior?
- No Mundo Superior? - Sim.
O nome dela é Eden Moore.
Claro. Sem problema.
Bom, qual o seu plano?
Não sei ainda. Vou pensar em algo.
Mas você já a viu, certo?
Não. Pra falar a verdade ainda não a ví de perto, mas...
É alí, Pablo. Alguns bons andares acima.
Mas compensa?
Depois de tudo, vocês não se comunicam faz dez anos.
Vale a pena tentar.
Incrível! Aqui está um homem sem cabeça!
É loucura!
Aceitável.
Então qual camisa você prefere? Gola Polo? - Não.
Camiseta? De botão?
- Sim, uma camisa de botão comum. - Pronto. Algo mais?
Não sei. Alguma jaqueta.
Não saia daqui.
Pode proseguir, Sr. Kirk.
Obrigado.
Agora o creme está começando a funcionar.
Olhe atentamente. Começou.
Por quanto tempo funciona?
Bem, alguns minutos, mas estamos trabalhando nisso...
É o suficiente!
Em breve iremos começar os teste clínicos em humanos.
É claro, começaremos com uma mulher do Mundo Inferior.
Preciso de resultados. Estou contando com você.
Oh! Um creme pro dia das bruxas?
Não, há outros padrões de beleza.
Sim. Dos males o menor!
Adam, não dê ouvidos à esses idiotas. Estão com inveja de você.
Você vai ficar?
Bem, sim. Vou ficar sentado aqui. Terminar algo.
Certo. Então vou levá-la à enfermaria.
Vamos, querida. Adam, você sabia, que não recebemos hora extra?
Sim, eu sei.
Bom, então, até logo. Te vejo amanhã.
- Não extrapole. - Não vou.
Olá?
Yeah, certo. Não, ela já foi pra casa.
Sim, você pode ir amanhã. Como mesmo você disse que se chama?
Boruchovits.
- Obrigado. - Bom. Amanhã.
Acredite, Adam, está coisa vai funcionar.
No pior das hipóteses, você vai beber água gelada.
E por favor se lmebre que com o material de retorno você não vai durar uma hora.
- Sim, sim. Eu sei, eu sei. - É isso.
Pablo, o que está fazendo? O que é isso?
- O que pretende? - Hein?
Ir até lá e encontrá-la. E depois?
- Depois? Não sei. - Não sabe?
- Sim, não sei. - Olhe, vamos encarar os fatos.
OK? Ela vai te ver, certo? Vai ficar constrangido,
vai dizer que a ama, e nunca se esqueceu dela.
- Sim. Sim, pode ser. - Sim...
Mas vai ficar sem fôlego rápido. Dizer que a ama,
mas você tem tempo pra correr? Isso se você não for pêgo ou levar um tiro,
daí talvez você a veja daqui há mais dez anos.
E então, você realmente acha que ela esteve te esperando todo esse tempo?
- Sim, eu acho. - Sério?
- Sim, verdade. - Adam, Nós somos do Mundo Inferior.
Você não entende? Separados... Quer saber?
Aposto que a polícia vai chegar num piscar de olhos!
Qual é. Não vai ligar pra polícia.
Adam, você é louco! Por isso você é tão ligado à essas pessoas?
Pra quê isso?
Sabe, meu irmão era assim.
Ele veio aqui pra cima... e nunca mais voltou.
E agora você também, é isso que quer?
Droga.
Oi, Eden. Sou eu, Adam.
Sou Adam. Oh, meu Deus.
- Quem está aí? - Merda ..
Possível violação!
Ahh!
Eden.
Eden, sou eu!
Ah, sim. Sr. Boruchovits, certo? Já falo com você em um segundo.
Espere um minuto. Quem é ele, Eden?
Ei. Sou Paul. Ontem nós nos falamos no telefone.
Não sabia que era você.
Sim. Sim, por alguma razão ela age como se fosse a primeira vez que nos vimos.
Não, ela não se lembra de muita coisa.
- Como assim? - Por causa da aminésia.
Espere. Ele teve amnésia?
- Sim, depois do acidente. - Pobrezinha, como assim?
Sim.
Queria me ver?
Sim. Sim, bastante.
Olhe, Eden, andei pensando que, nós... Eu...
Eu acho... que...
Estou fazendo algo, que talvez possa te interessar.
Num sentido profissional.
Sim. Mas... Posso te mostrar?
Sim, é claro. É apenas um modelo.
Apenas alguns segundos, e vai funcionar.
Claro.
Você sabe, Eu... trabalho aqui com um cara,
que recentemente recebeu um trabalho da "Transmir." Ele teve uma infância difícil.
Sim. Ele cresceu num orfanato.
- Oh, isso é terrível. - Bem... Sim.
Tia Becky era o único membro da sua família.
Levaram ele com seis anos.
Sim, eu adoraria, você sabe, que ele não pudesse vir.
Porque não?
Porque ele é do Mundo Inferior.
- Me desculpe. Sério, me desculpe. - O que?
Sim, é claro.
Não entendo o que você quer dizer.
Claro. Ok. Em geral, eu acho, que o nosso produto pode te ajudar.
Uau! Incrível! Perfeitamente reto! O que é essa coisa?
Para ser honesto, é segredo.
- Adoro segredos. - Sim.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
- Tem certeza? - Sim. Sim, é claro. Estou ótimo.
- Espere, você está transpirando. - Sério? Oh, que pessima hora.
Quer um lenço?
Não, não. Está tudo bem. Estou ótimo.
Ok.
Quer saber? Eu tenho que voltar, ok? Só um segundo.
- Beleza. - Eu vou voltar.
Imediatamente!
Tão engraçado.
Ei, você! Espere!
Ele não voltou. Isso é normal?
Não. Eu não sei.
Mas ele é tão bonito.
- É sim. - Sim.
E eu avisei, que ela não se lembra.
Pablo, não!
Então ela teve aminésia depois da queda?
Sim, você é tão sortudo com mulheres.
E queimou bastante.
Passe isso hoje de novo antes de ir pra cama.
Tudo bem.
Você está bem, Sr. Kirk?
Sim. Sim, sim. Está... está tudo bem. Estou só limpando aqui.
Aqui está a lista dos candidatos para os experimentos clínicos.
Oh! Excelente. Obrigado.
Vou te parar no final do dia pra perguntar quem você escolheu.
Psiu! Adam! Posso dar uma olhada?
Claro.
Ooh, que pesadelo!
Pro inferno com modelos Seu produto vai arrasar.
- Eles quere te demitir? - Não sei. Talvez.
O show começou!
Que show? O que está acontecendo?
Você vai ver.
Você conseguiu um emprego aqui, está a salvo.
Atenção, por favor! Antes de destribuir bônus e prêmios...
anunciaremos a lista de empregados cujo serviços não serão mais necessários.
Albert Miduol. Susan Gonzalez.
John Phelps.
Acredite em mim, amigo, Se você criar um creme,
se você vai estar no chocolate todo o resto é cobertura.
Kevin Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
- Nenhum. Eles estavam errados. - Alex Savonar.
- Isto é um engano. - Atronach Sumazh.
Perdão. Perdão Você disse, "Bob Boruchovits"?
É... É um engano, certo?
Não há engano, Sr. Boruchovits.
Por anos de serviço você vai conseguir uma boa aposentadoria,
mas seu contrato com a "Transmirom" terminou.
Jeff Dukeyn. Emiliano Grasti.
Dmitry Rasco. Oscar Lopez.
- Stephen Crane. - Não acredite em ninguém aqui, Adam.
Este ninho de cobras.
É isto? Simplesmente pegar os pertences e partir?
33 anos, jogados fora, como um saco de lixo.
Sim? Desde que a "Transmir" abriu.
Isso é para sua coleção. Algo aqui pode ser útil.
Pronto?
Sim.
Um, dois...
Alí está! Pegue.
Olhe, Bob...
Sinto muito que isto tenha acontecido.
Não se preocupe comigo, meu amigo. Podia ser pior.
Exatamente.
Se cuida, ok?
Ok. Levante-se, velhota. Temos que ir. Você vem comigo,
e também esses monte de comida enlatadoa.
Vamos, querida, vamos lá.
Bob! Obrigado.
Empregado fora do escritório. Deixe uma mensagem.
Oi, Bob. Aqui é Eden Moore, estou preocupado.
Queria saber o que aconteceu aquele dia.
Você desapareceu.
- Eden! Eden! - Olá.
Olá, olá. Aqui é Bob.
O que aconteceu com você?
Olhe, estou envergonhado por ter feito isso e desaparecer.
Pode imaginar o alarme foi acionado,
e tinha proteção por toda a parte, então fiquei preso por um bom tempo.
- Sim! - Não, não, realmente. Não estou mentindo.
Eu queria muito te ligar... Já tinha até discado.
Bem, ok. Vou te dar uma chance. Você quer jantar?
Porque isso?
Tive tempo de pensar melhor.
Você quer ir para um restaurante?
Na verdade, existem outros lugares.
Outros lugares?
Bem, sim. E você não quer?
Droga. Não, não é isso. É claro que quero.
Legal. Talvez no café "Dos Mundos"? Conhece?
Sim... Sim, é claro.
Bem sugestivo, já que é café "Dos Mundos".
Algo errado?
Não, e você? Não, tudo certo.
Então combinado. Amanhã ao meio-dia.
- Excelente. Legal. - Ok. Vejo você depois.
- Até. - Até.
Sempre quis saber se eles moram aqui.
Talvez agora você saiba. Pablo, se pudesse te trazer...
apenas uma coisa do Mundo Superior, o que você queria?
- Só um? - Sim.
- Então uma garota. - Garota?
Não sei. Me traz o menu do restaurante.
Tudo bem. Eu posso fazer isso. Mulher eu não garanto, mas o menu - sim.
E você, Albert, o que?
O principal - O traga de volta.
Bem, vou tentar e você não ofenda ninguém.
Está certo.
Bem-vindo a "Transmir".
Hoje é um belo dia ensolarado na Trans City.
21 graus de temperatura.
"Transmir" te deseja um ótimo dia.
"Transneft" - energia para uma vida melhor! Nós construímos seu futuro.
- Olá. - Olá.
Olá, Bob.
- Como está? - Bem.
- Desculpe, me atrasei. - Eu acabei de chegar.
Sério? Tudo bem.
Porque eu simpatizei com você mesmo antes da "Transmir"?
Bem, só uma pessoa fácil de lidar e ótima companhia.
Não sei. Talvez seja isso.
Sim, provavelmente. Você mora por aqui perto?
Eu? Não. Não mesmo. Tive uma longa caminhada.
Olhe, me desculpe, mas você realmente não se lembra de mim?
Mesmo olhando assim de perto, bem de perto, você não me reconhece?
Você não se lembra de mim, Eden?
Não? Bom, tente se lembrar. Por favor.
- Eden, a gente era próximo. - O que você está fazendo?
Mas, nós éramos bem próximos.
Porque está fazendo isso comigo?
O que... Não, Eden. Eden, espere!
Eden, espere! Espere, espere! Me desculpe.
Por favor, por favor não vá. Mal-entendidos acontecem.
É que a gente já se encontrou antes. Se lembra daquela vez no elevador no trabalho?
Você deixou uns papéis caírem Eu te ajudei a recolhê-los.
- Não se lembra? - Não.
Bem, sim. Porque se lembraria?
Olha, Me desculpe. Estou um pouco nervoso.
Não queria te aborrecer assim. Sério, desculpa.
Pode me perdoar, Eden?
Melhor eu voltar pro trabalho, ok?
Vamos apenas tomar um drink?
Você não tem tempo nem para um drink? Não necessariamente um drink.
Quer saber, não estou com fome.
Mas se quiser comer, nesse caso, estou faminto.
Comeria o menu inteiro. Duas vezes. Se você concordar em almoçar comigo.
- Estou morrendo de fome. - Sim?
Excelente. Sente-se.
- Coquetel "Upside down"? - Vou te ensinar como beber.
Eu nem sei o que é isso.
- Então... - O que eu devo fazer?
- Precisa colocar em seus lábios. Isso aí. - Bom.
E ligeiramente inclinado.
Podemos fazer isso duranto um ano.
- E o que mais? - Tudo.
Como você pode não saber? Como isso é possível?
- Um ano inteiro? - Inteirinho! Talvez mais? Vamos.
- Coisa boa. Muito boa. - Sim. Não se embebede.
Exato. O coquetel é forte.
Olha, Eu quero te mostrar uma coisa. - Vamos.
Este é o meu projeto pessoal, mas quero produzir em larga escala.
Acho que sua invenção vai me ajudar.
- Uau! É inacreditável. Verdade. - Sim.
Sim, Absolutamente incrível. Vou ficar feliz em ajudar.
Com certeza. Esta é a montanha Sagebrush, certo?
Sim. Eu cresci lá.
A casa ainda está lá.
Sim, a gente também ficava correndo o tempo todo.
Costumava ir à montanha coletar mamonas.
- É, Eu também. - Viu.
- Incrível! - Incrível!
Você está bem?
A... Sim, Estou bem.
- Está tudo bem. Verdade. - Ok.
Está muito quente aqui, não?
Vamos pra fora?
- Quer sair? - Sim.
É claro. Vamos pedir a conta? Sim.
Ok.
No Mundo Inferior tem uma orquestra magnífica.
Eles tocam aqui nas sexta-feiras. Você tem que ouví-los.
Legal. Estou feliz.
Então, te vejo sexta?
- Sim, é claro. - Bom.
- Vamos. Sim. - A gente se vê.
- Obrigado pelo jantar. - Não foi nada. Se cuida.
Até a reunião.
Eden.
Eden!
Eden, sou eu. Eden, sou eu.
Nosso laboratório mostra uma gama completa de produto.
À venda cinco diferentes cremes numerados de um a cinco -
de nível de concentração do ingrediente ativo.
Numero cinco - o mais poderoso.
O propósito: Promover a força de levatamento
necessária em diferentes regiões faciais.
Como podem ver, vários léveis de atuação...
permitem ao consumidor escolher onde e como esticar.
O creme número 2 pode se tornar um produto universal...
bons e suáveis resultados sem efeitos colaterais.
Mas o número 5 sendo o mais efetivo, pode fazer maravilhas.
Estamos falando de milagres.
Recentemente, estamos desenvolvendo produtos para os seios e nádegas.
Ó! Parece haver resultado.
Bravo! Bravo!
Alguem tem alguma pergunta?
Sim. É possível vender apenas uma, versão mais barata do creme
no Mundo Inferior?
Sim, provavelmente.
- Droga. - A versão com a menor conentração.
O produto é estável em altas doses.
Vamos ver o que acontece com várias aplicações.
Nosso produto foi aplicado há dez minutos, então...
Gostaria de perguntar ao técnico.
Sr. Boruchovits, certo?
Um...
Desculpe, você provavelmente deve estar me confundindo com outra pessoa.
Meu nome é Adam.
Adam Kirk.
Nos diga então, Sr. Kirk,
você acha que pode desenvolver um efeito de longo tempo?
Desculpe. Estou procurando por Eden Moore. Onde ela está?
Acabou de sair.
Não! Não!
Droga!
Vamos, vamos!
Ei! Pare!
Cerquem o perímetro! Torre dois!
"Transmir" - o caminho para um futuro melhor!
Parado!
"Gravity" - a revolução está chegando! A novidade da "Trans-cosmetics".
Compre o seu hoje!
Ei!
O que você está fazendo aqui?
Estou procurando pelo meu cachorro.
Qual o seu nome?
Não posso falar com você.
Por que?
Você é do Mundo Inferior.
Meu nome é Adam.
Isso é culpa daquele filho da puta! Eu sabia, aquele baderneiro!
Bob, posso entrar?
É claro, entre, meu amigo. Entre, entre.
Olhe, cara - somos como agentes imobiliários.
Compramos, vendemos, comparamos opções.
As mulheres - elas... São como um contrato.
Feito pra durar. Você vê a diferença?
Sim. Acho que entendi.
Entenda, entenda, meu amigo. Bem, bem...
Suporta o peso máximo ma camada externa para compensar o calor.
Vamos, cara, tente.
Vai caber - considere, quando esfriar.
Perfeito! Rob, isso é muito legal.
Oh, quem duvidaria.
"Transmire", maldito o dia que me despediram.
- Algo parecido. - O que acha?
Média seis.
Bom, bom. Tenho uma dúvida com a camada exterior.
Manda.
Eu não entendo. Porque não mudar as propriedades báscias da gravidade.
Tem certeza?
Sim, absoluta. Olhe. Tudo que precisa fazer
é misturar gentilmente duas soluções polares.
Agora espere, enquanto as gravidades se fundem.
Então... E então...
Voila!
Não! Deus!
Esta não é uma boa idéia, amigo.
Isto é... Revolução!
Mas eles não têem a fórmula?
Não. Eu dei à eles outro ingrediente diferente do principal.
Oh! Eu daria todo meu dinheiro
apenas para ver a cara do Lagavulin agora!
Quer dizer, que não temos a fórmula?
Tentamos recriá-las várias vezes,
mas nós não temos um ingrediente. Pólen rosa.
Encontraram traços no seu escritório. Sem pólen o creme não funciona.
Isto é inaceitável!
Você é capaz de fazer sem ele?
Não.
- Você se lembra? - Estou começando a lembrar.
Não acredito.
Estou tão feliz!
Serviço da Fronteira! Parados!
- Sroga, Estão aqui. Não faça barulho. - Devagar.
Droga. Tenho que ir.
Não.
Não se preocupe, vou te encontrar.
Lá está ele!
Volte aqui!
- Parado! Pare! - O que ele está fazendo?
Vou pela esquerda!
Notícias de última hora. O Serviço da Fronteira lançou...
uma grande operação para prender o ofensor,
"que escapou do café " Dos Mundos?.
Utilizando a ajuda de todas as autoridades da lei. Fiquem ligados.
Bem, estamos indo?
- Espere. - O que?
Provavelmente já ouvi.
- Você está bem? - Sim.
Siga-nos. Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Achei eles! Parados!
- Estou vendo, Estou vendo eles! Vamos! - Vou pela direita!
Mais rápido!
Mais rápido! Eden, mais rápido!
Corra, corra, corra!
Eden, tire! Tire os pesos! Leve todos!
- Bom. - Vamos, Eden!
- Rápido! - Atire, atire!
Rápido! Espere! Segure firme!
Eden, Pegue a mão esquerda!
Segure! Segure!
- Eden, Me largue! - Vamos, Adam!
- Largue! - Não mesmo!
Segure-se!
Vou te tirar daqui! Vamos, Adam, cuidado!
Segure-se.
Segure-se. Segure-se!
Me solte.
- Não! - Por favor.
Não! Não! Não!
- Me desculpe. - Não!
Me perdoe, por favor.
Não! Não!
Adam?
Bem, você voltou.
Obrigado.
Ei! Não, não! Espere um pouco! Ah-ah-ah!
Não! Eu não fiz nada! Me deixe ir!
- Entre no carro! Levante! - Não, eu imploro!
- Aqui vamos nós! - Não!
Por favor! Eu não fiz nada!
Então, vamos fazer num acordo: Você nos dá a fórmula de anti-envelhecimento,
E se você tentar entrar em contato com a Senhora Moore, ela vai a julgamento.
Estamos entendidos, Sr. Kirk?
É isso. Eles venceram, e eu perdi.
Eu perdi tudo.
Eles levaram a tia Becky e agora levaram a Eden.
É muito difícil aceitar o fato que nunca mais verei a Eden.
Eu fui ingênuo. Pensar que poderíamos mudar o mundo.
Eles sempre vencem. Nós sempre perdemos.
Talvez eu devesse voltar À minha antiga vida, no meu mundo.
Vou viver como vivia antes... Pelo menos tentar.
E nunca vou esquecer.
Cuidadosamente.
Vitória!
Ei, é verdade que o Mundo Superior é rico?
Você não sabe? Eles estão, de fato, no paraíso.
- Ray, você disse? - Sim.
Não, caras, eu não acho. Sim, talvez sejam ricos,
mas não é exatamente o paraíso.
Deixe-me ver, certo?
Quer saber, caras? Vamos correr?
- Sim. - Sim. Vamos voar.
- Vamos lá. - Espere um pouco.
Excelente.
É isso. Bem, vamos. Decolar.
Oi, Eden. Aqui é Paul. Você ainda está doente?
Você está há quatro dias aí. Onde conseguiu aquelas flores estranhas?
Na minha opinião, eles deveriam estar debaixo da terra.
Me liga, ok? Espero que esteja melhor. Até então.
- Bob Boruchovits? - Sim.
Sou Eden Moore. Preciso da sua ajuda.
Sim! Fantástico!
Bob? Bob!
Acho que você sabe como alguém anda de cabeça pra baixo?
Tão fácil pra mim não cair, velhote!
Estou atordoado! Como você consegue?
Agora, agora, agora. Agora.
Olhe.
Eu...
Bom, bom!
- Você fez um colete, ou o quê? - Não, adivinha!
É loucura!
Oh! O que está fazendo? Me coloque no meu lugar, insolente!
- Olha, você está sem colete! - Não, não, não.
Agora vou explicar. Somos 90% feito de água.
Então, eu misturei soluções superiores e inferiores com super extrato, certo?
Certo? Bem, você sabe disso melhor do que eu.
Mas então é um avanço, você sabe? Avanço! Vitória!
Droga, estou tagarelando também. Qual o problema?
Dura apenas uma hora, certo?
Posso melhorar a fórmula, mas você... você tem que me ajudar...
Você, meu amigo, agora você irá entrar pra história.
O que é isto?
Café "Dos Mundos". Não pde ser!
Agora não seja tão indiscreto.
Você contou a ele? Adam, só mais uma coisa! Sobre o creme.
Vendi sua marca e tive tempo para patentear o nome "Albert e compania,".
Antes que a "Transmir" pegasse!
Ótimo! Perfeito!
Adam!
Eden!
Eden! Uau! Como chegou aqui em baixo?
Bob planejou tudo.
Uau!
Você aqui comigo... do outro lado.
Nada mais pode dar errado.
Você está bem?
Estou grávida. Teremos gêmeos.
O quê?
Deus...
Não acredito!
Por quanto tempo você pode ficar?
Pra sempre, talvez. Bob disse, por causa da gravidez.
Ele disse, você sabe que posso me mudar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Adam e Eden não entendem o que eles conseguiram fazer.
Seu amor mudou para sempre o curso da história.
Subtitles: Ramin Tradução: Wilton_shark